最強翻訳エンジンDeepLのダウンロード版がいろんなアプリケーションで使えて超便利

「71年前、雲ひとつない明るい朝、空から死が降ってきて世界が変わった。閃光と火の壁が街を破壊し、人類が自滅の手段を持っていることを証明した。
なぜ私たちはこの場所、広島に来たのでしょうか。私たちは、そう遠くない過去に放たれた恐ろしい力に思いを馳せるために来たのです。10万人以上の日本人男性、女性、子供、何千人もの韓国人、そして捕虜となった十数人のアメリカ人を含む死者を追悼するために来たのです。
彼らの魂が私たちに語りかけてきます。彼らは私たちに内向きになり、私たちが何者であるか、そして何になるかもしれないかを見極めることを求めています。」

上記は2016年にオバマ前アメリカ大統領が広島で演説した内容を

翻訳エンジン　DeepL

で翻訳した文章です。

原文は

Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was changed. A flash of light and a wall of fire destroyed a city and demonstrated that mankind possessed the means to destroy itself.Why do we come to this place, to Hiroshima? We come to ponder a terrible force unleashed in the not so distant past. We come to mourn the dead, including over 100,000 Japanese men, women and children, thousands of Koreans and a dozen Americans held prisoner.Their souls speak to us. They ask us to look inward, to take stock of who we are and what we might become.
引用：日本経済新聞HP

ドイツの会社「DeepL」が開発した翻訳サービスで翻訳の精度が凄いと話題になりました。

対応済みだった　英語　フランス語　ドイツ語　イタリア語　オランダ語　に追加される形で日本語　中国語　が対応され日本でも注目されたようです。
　
この　ニューラルネットワークを存分に活用した翻訳エンジンDeepL　ですが、何より文章が破綻してない事に驚きです。

ちなみに同じ英文をGoogleで翻訳すると

「71年前、雲一つない明るい朝、空から死が起こり、世界は変わりました。閃光と火の壁が都市を破壊し、人類が自らを破壊する手段を持っていることを示しました。なぜ私たちはこの場所、広島に来るのですか？私たちはそれほど遠くない過去に解き放たれた恐ろしい力を熟考するようになります。私たちは、10万人を超える日本人の男性、女性、子供、数千人の韓国人、1ダースのアメリカ人捕虜を含む死者を悼みに来ます。彼らの魂は私たちに話しかけます。彼らは私たちに内面を見て、私たちが誰であるか、そして私たちが何になるかを思い出すように頼みます」

「恐ろしい力を熟考するようになります」　や　「思い出すように頼みます」　など言いたいことは分からなくもないけど文章として自然じゃないですね。

数ある翻訳サービスの中でもGoogle翻訳はとても優秀だと思うのですが、DeepLと比べると精度の差が分かります。

対応言語や対応サービスの広さ(Google全体)などを考慮すると、まだまだGoogle翻訳の優位は変わりませんが、今後目が離せない存在になりそうです。

その目が離せないDeepLですが、基本的には下のDeepLのサイト「DeepL翻訳」で無料で使うことが出来ます。

⇒https://www.deepl.com/ja/translator

でもDeepL翻訳はDeepLのHPだけで使えるわけではありません。

DeepLは　Windows版　MacOS版　とそれぞれダウンロード版が用意されています。

ダウンロード版はWebブラウザを使った方法よりも簡単に翻訳する事ができるので、今回この記事で紹介したいと思います。

index

DeepLのダウンロード版をインストール
 windows版をインストール
 MacOS版をインストール
DeepLダウンロード版の使い方
 windows版の使い方
 テキストエディタに書かれた文章をDeepLで翻訳
 MacOS版の使い方
まとめ

DeepLのダウンロード版をインストール

windows版をインストール

まずDeepLのサイトに移動します。

⇒https://www.deepl.com/ja/translator

DeepLのサイトに移動したら右上の[Windowsにダウンロード]をクリックして「DeepLSetup.exe」をダウンロード

「DeepLSetup.exe」をダウンロードしたらダブルクリックで実行します。

インストールが完了すると以下の画像が表示されます。[Got it!]をクリックして閉じます。

MacOS版をインストール

DeepLのサイトに移動します。

⇒https://www.deepl.com/ja/translator

DeepLのサイトに移動したら右上の[Macにダウンロード]をクリックして「DeepL.dmg」をダウンロード

「DeepL.dmg」をダウンロードしたらダブルクリックで実行します。

インストーラーが表示されるのでDeepLのアイコンをApplicationsに移動して完了

DeepLダウンロード版の使い方

windows版の使い方

webブラウザで翻訳したい文章を選択します。

翻訳したい箇所を選択肢して [Ctrl] + [C] を押すと以下のタスクバーの右に以下の表示が現れます。
この表示をクリック又はもう一度[Ctrl] + [C]を押します。
※感覚的に[Ctrl] + [C]を続けて2回押すとスムーズに実行されます

Deeplの翻訳ウィンドウが現れ先程選択した文章が翻訳されました。

翻訳できるのはwebブラウザだけではありません。テキストがコピー可能であれば翻訳出来てしまいます。

フォルダの名前を選択して[Ctrl] + [C]

「Assets」から「資産の部」と翻訳されました。

3DモデリングソフトウェアのUnityでも使うことができます。
Hierarchyから「Directional Light」を選択して[Ctrl] + [C]

「Directional Light」から「方向性のある光」と翻訳されました。

テキストエディタに書かれた文章をDeepLで翻訳

web サイトの文章のような編集出来ないテキストではなく、メモ帳やテキストエディターなど編集可能な場合、DeepLは選択した箇所を翻訳したテキストに差し替える事が出来ます。

テキストエディタに書かれた文章を選択して[Ctrl] + [C]をクリック

選択した文章が翻訳されました。　続けて[insert]をクリックします。

選択したテキストが翻訳されたテキストに差し替わりました。

MacOS版の使い方

Evernoteのテキストを選択して[command]+[c]

右下にDeepLのメッセージが表示されるので、メッセージをクリック又はもう一度[command]+[c]

翻訳ウィンドウが表示され選択したテキストが翻訳されました。
続けて[挿入]ボタンをクリックすると。

選択したテキストが翻訳されたテキストに差し替わりました。

まとめ

最強翻訳ツールDeepLのダウンロード版の使い方を紹介しました。

Windows版なら　[Ctrl]+[c]を2回　
MacOS版　なら　[command]+[c]を2回　

これだけで選択したテキストを翻訳してくれます。

一々テキストをコピー&ペーストする必要ありません。

活用できる箇所がまだ色々ありそうなので是非使ってみてはどうでしょうか。